Ir al contenido

Consejos prácticos

Viajar por Marruecos con respeto: costumbres y buenos modales

Saludos, vestimenta, mezquitas, fotografías, hospitalidad, regateo, propinas y Ramadán: las costumbres marroquíes que conviene entender, y unas palabras de dariya.

Por Go Beyond Morocco6 min de lectura

La ciudad santa de Mulay Idrís Zerhun sobre una ladera verde, con el mausoleo de tejados verdes en el centro bajo un cielo nublado.
Foto: David Rosen / CC BY 2.0 / Wikimedia Commons

La hospitalidad marroquí no es un eslogan. Es un vaso de té que te pone en las manos un comerciante al que conociste hace cinco minutos, una familia que te hace sitio en su cuscús del viernes, un conductor que se detiene para que veas pasar una boda en un pueblo. La mayoría de los viajeros se van conmovidos, y con ganas de devolver la cortesía.

Hacerlo no es complicado. Marruecos es un país musulmán de tradiciones profundas, pero también acogedor y práctico, acostumbrado a los visitantes y generoso con sus errores. Unas cuantas costumbres, entendidas más que memorizadas, hacen que cada encuentro sea más cálido. Estas son las que más importan.

Saludos y unas palabras de dariya

Lo primero es el saludo, y lleva su tiempo. Salam alaykum (la paz sea contigo) sirve en todas partes, y se responde wa alaykum salam. Entre hombres es habitual darse la mano, a veces llevándose después la mano derecha al corazón; entre hombres y mujeres, lo mejor es dejar que sea ella quien decida si ofrece la mano. Preguntar por la salud y la familia antes de entrar en materia no es charla vacía, sino buena educación.

Las lenguas oficiales de Marruecos son el árabe y el amazigh (bereber), y el francés se habla mucho en las ciudades y en los negocios. Pero la vida diaria transcurre en dariya, el árabe marroquí, y unas pocas palabras llegan lejos:

  • Shukran: gracias. La, shukran: no, gracias, la frase más útil de cualquier zoco.
  • Afak: por favor.
  • Smhli: perdón, disculpa.
  • Bshhal?: ¿cuánto cuesta?
  • Bslama: adiós.
  • Inshallah: si Dios quiere, se oye constantemente y a menudo significa “ojalá”.
  • Bssaha: que aproveche, a tu salud, se le dice a quien come o bebe.

En las montañas y en el sur, donde mucha gente habla una lengua amazigh como primera lengua, un azul (hola) suele recibirse con una sonrisa.

Vestirse pensando en el lugar

No hay un código de vestimenta estricto para los visitantes, pero la ropa discreta se agradece en todas partes y se espera en los pueblos, las ciudades santas y los lugares religiosos. Fíjate en cómo viste la gente del lugar y sigue su ejemplo. En la práctica:

  • Llevar cubiertos los hombros y las rodillas es una buena norma general, sobre todo para las mujeres; los hombres también pasan más desapercibidos con pantalón largo lejos de la playa. Además, los tejidos ligeros y holgados son los más cómodos con calor.
  • El bañador es para la playa o la piscina, no para la ciudad.
  • En el campo y durante el Ramadán, cubrirse un poco más es un gesto de cortesía.
  • Un pañuelo ligero resulta útil para las mujeres: contra el sol, el viento y el polvo, y para alguna visita a un lugar sagrado.

Las ciudades marroquíes son relajadas y cosmopolitas en muchos sentidos, pero vestirse con cuidado rara vez pasa desapercibido, y a menudo cambia la forma en que te reciben.

Mezquitas y lugares sagrados

La mayoría de las mezquitas de Marruecos están cerradas a los no musulmanes, algo que sorprende a los viajeros acostumbrados a otros países musulmanes. La gran excepción es la mezquita Hassan II de Casablanca, que los no musulmanes pueden visitar en visitas guiadas fuera de las horas de oración, con hombros y rodillas cubiertos. Muchos otros edificios religiosos sí están abiertos, como las madrasas históricas de Fez y Marrakech, cuyos patios figuran entre los espacios más bellos del país (lo contamos en nuestra guía del zellige).

En los demás casos, admira desde la puerta sin detenerte demasiado, y evita atravesar cementerios o acercarte en exceso a los santuarios. En la ciudad santa de Mulay Idrís Zerhun, cerca de Mequinez, el mausoleo de Idrís I, que fundó la dinastía idrisí en el siglo VIII, sigue cerrado a los no musulmanes, aunque la ciudad recibe con gusto a los visitantes. La oración del viernes a mediodía es la más importante de la semana, y algunos negocios cierran un rato en torno a ella.

Fotografiar a las personas

Marruecos es infinitamente fotogénico, y su gente merece la misma cortesía que esperarías en casa. Pide siempre permiso antes de fotografiar a alguien, sobre todo a mujeres, personas mayores y niños, y acepta una negativa con elegancia. Algunas personas, especialmente en las plazas más turísticas, piden una pequeña cantidad por una foto; acuérdalo antes de hacerla o guarda la cámara. Nunca fotografíes instalaciones militares o policiales ni otros lugares oficiales sensibles.

Los mejores retratos suelen llegar después de una conversación, no antes. Unos minutos de charla, o una compra en un puesto, lo cambian todo.

Hospitalidad, comida y la mano derecha

Si te invitan a una casa marroquí, acepta si puedes. Es uno de los grandes privilegios de viajar por aquí.

  • Lleva algo. Pasteles, fruta, o té y azúcar siempre son bien recibidos.
  • Quítate los zapatos antes de pisar las alfombras del salón; sigue lo que haga tu anfitrión.
  • Usa la mano derecha para comer, pasar la comida y dar o recibir cualquier cosa. La izquierda se reserva tradicionalmente para la higiene personal.
  • Come de tu lado de la fuente. Los platos compartidos se comen desde la parte que tienes delante, con el pan a modo de cuchara. Puede que tu anfitrión te acerque los mejores trozos; aceptarlos forma parte del ritual.
  • Acepta el té. Al menos un vaso; nuestra guía del té con menta marroquí te cuenta el resto.

Regateo, propinas, Ramadán y alcohol

Regatear con elegancia

En los zocos, los precios suelen estar abiertos a negociación, y el regateo es un intercambio social, no una pelea. Empieza solo si de verdad te interesa; si propones un precio y el vendedor lo acepta, el trato está hecho. Tómate tu tiempo, mantén el buen humor y despídete con amabilidad si no hay acuerdo. En las cooperativas, los centros de artesanía de precio fijo y muchas tiendas modernas, el precio de la etiqueta es el precio.

Propinas

Las propinas forman parte de la vida diaria. Es costumbre dejar una pequeña propina a los mozos que llevan el equipaje, a los guardas de aparcamiento, al personal de cafés y restaurantes, y a los guías y conductores al final del viaje, siempre con discreción. Los taxistas no la esperan, pero la agradecen.

Ramadán

El Ramadán sigue el calendario lunar y se adelanta unos once días cada año (nuestra guía sobre la mejor época para visitar Marruecos explica lo que eso supone a la hora de planificar). Durante ese mes, evita comer, beber o fumar en público durante el día. Muchos hoteles y restaurantes que reciben a viajeros siguen abiertos, y las noches, cuando las familias rompen juntas el ayuno, pueden ser los momentos más bonitos del viaje.

Alcohol y muestras de afecto

El alcohol se sirve en hoteles, bares y restaurantes con licencia. Beber en la calle o en lugares públicos es ilegal, y conviene ser discreto. Lo mismo vale para las muestras de afecto en público, que es mejor reservar para la intimidad.

Viajar con nosotros

En un viaje por Marruecos, las personas que conoces suelen ser el corazón de la experiencia: una familia que te invita a comer en un pueblo del Atlas, un artesano que te explica su oficio, un guía que se convierte en amigo. Nos gusta dejar espacio para esos encuentros y ayudar a que ocurran con respeto mutuo. Si es así como te gusta viajar, cuéntanos algo de ti en nuestra página de contacto y diseñaremos un viaje privado a tu medida. También puedes saber más sobre nosotros en la página quiénes somos.

Para seguir leyendo

Convierte esta lectura en un viaje

Organizamos viajes privados por Marruecos en torno a lo que te apasiona. Cuéntanos qué te ha llamado la atención de este artículo.